之前我母亲在做这个工作
然后我继承了下来
冈萨雷斯怀孕多久了？
我没说过这些
和代码46有关，是吗？
我没说什么代码46啊
麦林诊所在哪儿？
恐怕这涉及到保密的问题了 先生
谢谢你的帮助
你叫了辆车
诊所在外面 离城170公里
我猜你就像个在探险的中世纪的骑士
为我而探险
我找玛丽亚·冈萨雷斯
6点之前这里不准参观
我是从威斯特菲尔兹来的 他是一个大伪造案的证人
- 叫什么？ - 玛丽亚·冈萨雷斯
- 你的名字 - 威斯特菲尔兹的威廉·盖尔德
- 我需要你的指纹 - 情况很紧急
我知道，你的名字和指纹
只要看着你，我就知道...
你不单单是个打字员
你有权决定的
我已经决定了 如果你没有被授权的话...
告诉我一些你的情况 随便什么
我累了 像你这样的我见多了
如果我可以猜出你的密码 你会感兴趣吗？
我变成木乃伊了你都猜不出来吧
- 是Garamond吧？ - 根本不是
你用了情毒了吗？ 这里不起作用
这就是你感冒的原因
我们用抗过滤病原体的细菌 我们这里滋养链球菌
我们不会让那些某些在城里的人
进入
我有这个
金色的非常不错
我不需要钱 我只要些鼓励
你们这里的安检系统真复杂
当然，我们这里的案件五花八门
- 玛丽亚·冈萨雷斯来这里做什么？ - 你在调查她吗？
我在调查一桩伪造案 她是证人
她有一支手指是嫁接的
- 你好 - 你好
这是玛丽亚·冈萨雷斯
坐
- 你还好吗？ - 很好
如果是因为我的手指 我不打算起诉
不是和你的手指有关
我需要和冈萨雷斯女士单独交谈
你没有授权
我正在调查你工作场所的一个事故
假证件是从你的那台机器上印出来的
在过去的14天里 3个人死了
他们身上有你的那台机器上 印出来的证件
那些来找我们的人都在 做一些危险的事情
我们希望他们能成功 但很不幸，有人失败了
其中一个，丹米安·阿雷坎 流血过多死亡
他很喜欢蝙蝠，记得吗？
丹米安·阿雷坎 你在一个酒吧见过的
你卖给他一个假证件 让他可以进入德里
- 他什么时候死的？ - 一个星期前
我来这儿有10天了
那个证件是在你来这儿之前 发出去的
我累了 我想休息
冈萨雷斯女士还在康复中
她为什么在这儿？
- 请你不要用“手指”这个词好吗 - 她的手指...
她的手指断了 是22年前用她们家的保险重接的
我知道冈萨雷斯女士的很多情况
比如说 她来这儿之前已经怀孕了
而且我知道你根本不愿意 配合我的调查
她违反了代码46
我们已经帮她去除受精 而且去除了她的那部分记忆
- 胎儿被打掉了？ - 没有什么胎儿
只是去除受精 还有一些记忆片断
你们...你们已经破坏了
伪造案中重要证人的记忆
我们只是抹掉了相关的东西 只是一些关于那个男人，做爱还有怀孕的
她不记得那个男人了？
那个男人，做爱，怀孕的记忆 我们通通去除了
她还是那个玛丽亚·冈萨雷斯 那个手指的记忆只是作为替代
是从她儿时的记忆里移过来的 我想这很有用
- 她什么时候可以离开？ - 预定是明天
恐怕我要请你现在帮我放了她
你会想念一个你记不起来的人吗？
一个时刻或者一次体验 真的会完全消失吗？
还是它们永远在某处存在着 等待着被发现？
等等，我忘了一些东西 我的皮箱，这对我很重要
就在后面
你会这么做吗？
把我丢在外面，和那些人在一起？
你在外面呆过，10年
在14岁以前你都没有回到城里
你的功课做的不错嘛
你不会唱歌 你喜欢糖水
你喜欢种东西
看来我是你研究的重点啊
你讨厌沙漠
我从来就讨厌沙漠
甚至是我在大学里学 乐摄宝卡通的时候
我必须选择逃避
我总是疑惑那个大款为什么不 买一个乐摄宝
他甚至有钱去买一个 用火箭作动力的车
不要说乐摄宝了
你是怎么做到的？
什么？
我在想事情，然后你却 可以知道，真奇怪
直觉
我可以感觉到你在想什么
我才不相信这一套 我看这都是把戏
这不是把戏 这是天赋
我现在在想什么？
丹米安·阿雷坎
- 你来过这儿吗？ - 来过一次
- 你喜欢这里吗？ - 我只在这儿呆过一天
但是，没错 我很喜欢这里
不好意思
过来
坐下
那是丹米安
现在你认出来了吗？
我想起来他想去德里
我想起了我给他通行证的时候 他的表情
他努力了许多年取得正当的通行证 但是他没有成功
你见丹米安的时候我也在场
我和你在一个酒吧里
我不明白
你记不起来是因为他们 擦除了你的记忆
我不知道你在说什么
我来上海是来调查 一件伪造案的
我知道你有罪
但是我爱上你了
他们为什么要擦除关于你的记忆？
我不知道
我的宝贝呢？
- 我找不到我的宝贝了 - 你什么也没丢
- 你什么也没丢，放松 - 我找不到我的...
我找不到我的宝贝了！
你会留下来陪我吗？
- 我很累 - 我会一直陪你，直到你醒过来
- 这是什么？ - 能让你入睡
- 我什么也不知道 - 我也是
我的爸爸会在睡前给我讲故事
杰贝阿里的故事 还有阿拉伯海
以及一些魔幻和探险的东西
他在那儿住过 他相信如果我们回去的话
事情就会好起来 每件事就会恢复到
我们被放逐之前的样子
在我的梦里 我会梦到那些地方
给我样品
谢谢
我已经检查了30组基因 没有发现违背代码46的情况
你们结婚一点问题也没有
事实上，我还会向他们推荐呢
你们都有高智商的基因
- 十分感谢 - 再见，再见
你认识这个女人吗？
我在找她
你有她的头发 你一定已经找到她了
这是亲戚给我的
- 你和这个女人是什么关系？ - 我只想知道她的情况
你不能和她联络 看这里
这是你的DNA， 有50%和头发的取样匹配
这里...
是你母亲的DNA
100%相同 从基因学来说是一模一样
和这个女人的任何联系都是 对代码46的违犯
- 这怎么可能？ - 用硫酸盐，什么都是有可能的
你的母亲当年是克隆出来的 24个婴儿中的其中一个
这头发是来自你母亲或者她的 某一个姐妹的
- 她和我母亲相同？ - 不
饮食，气候，环境
事故，手术，星星，上帝
人类并不是基因的囚徒
这是你母亲的头发吗？
- 你爱上这个女人了？ - 为什么？
- 她怀孕了？ - 没有
- 你是胎生的吗？ - 我是在硫酸盐里泡出来的
你的亲身父母那里 有你的记录
- 他们死了 - 对不起
谢谢
受到惊吓就会跑 这是我们的本能
肾上腺素在体内分泌 肌肉就会收缩
心脏跳动会加快 然后迈开腿跑
为了活命
为了安全 为了家，我们的家庭
我们爱着的人
我不喜欢你在开车的时候打电话
我正去机场呢 明天就回家
- 抓到坏蛋了吗？ - 当然
- 你好吗？ - 我爱你
- 我也是 - 晚点见
我要张去西雅图的机票
这个已经变红了 过期了
你已经没有在亚洲地区的通行自由了
没错，但我不想在这里了
我要走，我想回家
- 我有回家的自由，不是吗？ - 我也不清楚，先生
没错，我可以回家
但你不是在家，先生 你在上海，而且没有通行证
你们为什么不把我一脚踢走
把我踢回家里
没有通行证就不能做飞机 或者呆在亚洲地区
我会做什么？ 在20000英尺高的地方从窗户上撒尿下来？
我并不是很清楚你的性格，先生
也许我可以猜关于一些你的性格
这会很有趣
我想你猜错了，先生 我是一个信仰基督的科学家
- 我不相信毒品和咖啡的作用 - 妈的，我一点也不懂得圣经
- 我可以进来吗？ - 我可以阻止你吗？
- 我需要你的帮忙 - 你怎么了？
我需要做些事情
现在我不该在上海 我应该在西雅图
- 昨晚你可是清楚的 - 我要走了
- 走吧 - 我走不了了
我的证件变红了，我出不去了
你已经试过了吧 你就快要消失了
- 对不起 - 你对不起
你说了太多了
我要回家
你有个家？
- 男孩还是女孩？ - 男孩
叫吉姆
抓住像我这样的坏蛋 你一定认为自己是英雄吧
有点吧
你知道他们广告里说的 “斯芬克斯理解一切”
你不能回家也许是有原因的
这是假的
我要去换一个真的
7点在机场见，OK？
- 谢谢 - 我们走
我叫玛丽亚·冈萨雷斯 我碰到一点问题
我移植了一支新的手指 需要重新编码
- 好的，请稍等 - 谢谢
- 早上好 - 很高兴见到你
我移植了一支新手指 需要重新编码一下
我知道，你被调动了嘛
- 对不起 - 你被调动了，现在你在这里工作
快进来啊
- 威廉，你在哪里？ - 我在上海
- 你的通行证过期了吗？ - 我办了延期
你一定没有，玛丽亚在哪里？
你为什么未经授权就把 玛丽亚从麦林诊所里带出来？
- 她是个疑犯 - 当真？
是的
你看起来气色不好啊，威廉 今天就向上海办事处报到
他们会处理的
给我东西 我今天才拿到
只准出去
这是一个一次性的出去的通行证
只在今天有效
西雅图的航班从C区起飞
我真的想起你了
在梦里
在我那个生日的时候会做的梦里
你该回家了
两张去杰贝阿里的机票
- 哪一趟航班？ - 下一趟
- 有通行证吗？ - 我是这的常住居民
对不起，我忘了 这是我新移植的手指
谢谢你选择潘氏世界航空的航班 一路平安
我总是在做有关杰贝阿里的梦 我的父亲关于杰贝阿里的故事
他说在那儿你可以做任何事情 多久都行
你知道吗？
每次我想象这个场景的时候 我总是想象和你在一起
虽然我们都没见过面
- 你还好吧 - 好啊
我们找个地方住下来
过来
你从没在外面呆过 我可以做你的向导
你的老师
3个玉米
我们在找地方住 我们有通行
这里的人都没有通行证 不可能有人买了通行证却呆在这里
他们都回家住
- 有房间吗？ - 房间，食物，国际象棋，应有尽有
那里过去就是浴室
你先洗洗风尘
- 恐怕这里可能会很吵 - 没关系
我们一定会睡过去的 我们太累了
- 你们是经过长途跋涉吗？ - 对
我妻子在去世之前
会铺这张床
- 在睡前想想她 - 谢谢
十分感谢
帮我带上这个好吗？
- 你的老婆长得和你像吗？ - 不会
你们怎么遇见的？
在怀上吉姆之前我们在一起工作
- 你一定想他了 - 是啊
唱
什么？
我想听你唱歌
我不行
对不起
没关系
这不是你的错
这是滤过性毒菌引起的
斯芬克斯让你种了病毒
比如说，“讨厌威廉”病毒？
这是不知不觉的 就像肾上腺素一样
感到害怕的时候 你就会准备要逃走
- 我不怕你 - 我知道，但你的身体是的
我想和你做爱
让我和你做爱
我爱你...
你知道病毒是怎么起作用的
难道你就没有什么可以做的 来阻止我吗？
- 我要打个电话 - 这将会被记录下来
- 没关系 - 电话就在那儿
我叫玛丽亚·冈萨雷斯
我要报告一个违犯代码46的案例
你在哪儿？
- 这里叫什么？ - 萨达·佩雷拉街，168号
- 你等等 - 我就在这儿
醒醒
快啊，醒醒
我们该走了
不，我想永远呆在这里
看，我可以吻你
我必须走了，快啊
有状况发生
- 我们需要一辆车，你能帮忙吗？ - 这里车很贵的，比城里还贵
我有这个
我要钱 民以食为天嘛
这是我所有的钱了
这不够
索诺，带他们去商店 告诉法拉克给他们找辆小的
别玩了，停！
你被送上法庭
他们认为情毒对你的决定有影响
所以他们把你关于我的记忆去除了
就像他们去除了我关于你的记忆一样
他怎么记得那次事故？
他知道他到过上海 他办了一个案子
在去机场的路上 他撞坏了租来的车
从目前的情况来看 他已经没有杰贝阿里的记忆了
这里就交给你了
谢谢
我想你
见到你真高兴
我给你带了些衣服
爸爸！
你怎么样？
我做了件愚蠢的事情 我撞车了
但医生都把我医好了
我在想什么？
我不知道
我在想船
由于企图欺骗斯芬克斯 我被放逐了
他们把记忆还给我了
如果你住在外面 他们才不介意你想些什么呢
管它呢？ 对他们来说，我们就像不存在一样
这感觉好极了
“代码46” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:Milandini